Zombie

The Cranberries - Zombie

1. Another head hangs lowly, Child is slowly taken,

2. And the violence caused such silence, Who are we mistaken?

3. But you see, it's not me, it's not my family. In your head, in your head they are fighting,

4. With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns.

5. In your head, in your head, they are crying...

6. In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head,

7. In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

8. Another mother's breakin', Heart is taking over.

9. When the violence causes silence, We must be mistaken.

10. It's the same old theme since nineteen-sixteen. In your head, in your head they're still fighting,

11. With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns.

12. In your head, in your head, they are dying...

13. In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head,

14. In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,

15. Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...

Mi Traducción

1. Otra cabeza es agachada. Un niño es lentamente llevado.

2. Y la violencia causo tal silencio. Quienes somos nosotros los equívocos?

3. Pero ya ves, no soy yo, no es mi familia. En tu cabeza, en tu cabeza, están peleando.

4. Con sus tanques, y sus bombas, y sus bombas y sus pistolas.

5. En tu cabeza, en tu cabeza, están llorando.

6. En tu cabeza, en tu cabeza, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. Que hay en tu cabeza?

7. En tu cabeza, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

8. Otra madre se esta quebrantando, el corazón se lo han quitado.

9. Cuando la violencia causa silencio. Nosotros debemos estar equivocados.

10. Es el mismo viejo tema desde 1916. En tu cabeza, en tu cabeza ellos siguen peleando,

11. Con sus tanques y sus bombas, y sus bombas y sus pistolas.

12. En tu cabeza, en tu cabeza, están muriendo.

13. En tu cabeza, en tu cabeza, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. Que hay en tu cabeza?

14. En tu cabeza, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,

15. Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...

Punto de vista Pro-Vida

1. La madre agacha la cabeza después de salir de un abortarlo. Llorando incontrolablemente porque esta herida. Aunque le hayan dicho que el “procedimiento” iba durar 10 minutes, en realidad durara toda su vida. Sabe que acaba de destruir a su criatura, su bebe…Otro bebe es llevado al basurero o vendido para experimentar.

2. Y todos permanecen callados ante tan atrocidad que es el aborto. Pretenden pensar que era la solución, pero porque duele tanto tal solución que pensaban iba ser la más fácil? ... están tan equivocados.

3. Pero no importa, al fin y al cabo, los bebes que están siendo asesinados en el vientre de sus madres no son nuestros hijos. Los casos que ocurren a diario no le afecta en absoluto a mi familia, porque tiene que importarme la vida de esos fetos?... Pero en la cabeza de sus madres siguen esos bebes peleando contra la muerte, contra el abortista que se hacía llamar “Medico.”

4. Pero los bebes por nacer no tienen con que pelear. Esta guerra es muy oportuna para el abortista “medico” mas no para el bebe que solo puede intentar esconderse de los filosos objetos. Aun si supiera usar sus manitas y piececitos para pelear no le servirían de mucho porque también son blancos de destrucción…. Es una pelea que escogió el abortista (por dinero) quien tiene todas las de ganar con sus objetos de alta tecnología con dientes filosos y tijeras grandes.

5. En la mente de todos estos bebes siguen llorando, acaso nadie los escucha? Siguen llorando porque le han negado el derecho de nacer, porque para la sociedad son menos que basura, una enfermedad para las madres. Y pensar que el amor de madre solía ser el amor más grande del mundo.

6. Que hay en sus cabezas que no comprenden el mal y la tristeza que trae la guerra, especialmente una guerra donde el oponente esta invalido porque no tiene el raciocinio para comprender que lo van a matar, el conocimiento para defenderse, o la habilidad para expresar su punto de vista a quienes deciden acabar con su vida.

7. Que hay en tu cabeza que no comprendes que esta guerra es la injusticia más grande del mundo? Porque tú también vives en una sociedad donde es aceptado matar a una criatura por nacer, indefenso, quien no puede pedir clemencia, quien su única oportunidad de vida es el mostrarse más humano en los sonogramas, mostrarse más semejante a ti, mas semejante a los mismos “seres humanos” que están decidiendo si nace o muere, para que todos simplemente puedan pensar “este si es de nuestra especie, no debemos destruirlo.

8. Otra madre se retira en la oscuridad de la noche, sola en su cuarto intentando recuperar el poco sentido que queda en su vida, intentando juntar las piezas de su corazón sabiendo que al final, cuando el rompe-cabeza este casi completo, habrá una pieza que haga falta, una pieza que ya no podrá recuperar.

9. Y la violencia del aborto causa silencio porque nadie quiere contarle a otro que ha destruido a su propio hijo/hija. Causa silencio porque una madre nunca “concibe” olvidarse de sus hijos/hijas.

10. Desde el año 1973, cuando el aborto fue legalizado en los Estados Unidos, cuando los jueces de la Corte Suprema decidieron que el bebe por nacer es un objeto que le pertenece a la mujer, y por eso lo puede destruir, miles de mujeres se convierten en otra estadística de aquellas que han destruido a sus hijos/hijas… Es la misma historia desde entonces. En las mentes de tantas madres, los bebes siguen peleando por sus vidas en contra de los abortistas “médicos.”

11. Con sus objetos de alta tecnología que son capaces de succionar y romper piezas enteras de piel o trozos de manos y pies y órganos, el abortista “medico” sale victorioso en la mayoría de las batallas.

12. Y los bebes siguen muriendo…Cada dia mas de 3,400 bebes son abortados sin juicio alguno, sin haber ellos/ellas cometido pecado alguno, sin recordatorio o funeral. No hay ceremonia para aquellos que no son considerados “humanos.” Los únicos que los recordaran son las madres y familiares que añoraran un futuro eliminado de la existencia, un futuro que no se le dio una oportunidad de seguir desarrollándose.

13. Seguirán viviendo los bebes abortados como Zombies que han muerto pero que se mantienen vivos en las memorias de sus madres, en las memorias de sus familiares, y todos aquellos que pensaron que el aborto alguna vez iba ser la solución a todos sus problemas.

14. Seguirán viviendo los bebes abortados como Zombies en las cabezas de todos nosotros si no buscamos como cambiar las leyes que favorezcan el nacimiento de todo bebe por nacer sin importar el sexo del bebe, la raza o normalidad de desarrollo, religión o credo de sus padres, si no logramos detener a aquellos que habiendo estudiado y viendo los sonogramas aun logran destruir aquellos que en sus raciocinio entienden que es una criatura semejante a ellos, con el mismo valor intrínseco justo para un ser humano , y si no logramos cambiar la mentalidad de una sociedad que favorece la muerte de un inocente para cubrir un error.

15. Oh…, que sociedad en la que nos hemos convertido………“El aborto mata la paz del mundo...Es el peor enemigo de la paz, porque si una madre es capaz de destruir a su propio hijo, ¿qué me impide matarte? ¿Qué te impide matarme? Ya no queda ningún impedimento” – Madre Teresa de Calcutta.